במהלך ריאיון בדונג גואו הסוערת, סונג ראן, כתבת טלוויזיה מליאנג צ'אנג נמצאה בסכנה פתאומית. למרבה המזל לי-זאן, מהנדס חבלה סיני שהתנדב באותה מדינה, מצליח להציל אותה.
האידיאלים המשותפים שלהם מציתים אהבה, אך התקפה פתאומית סיימה את מערכת היחסים המתפתחת שלהם, והם נקלעו למצב קשה לאחר שחזרו לסין ואף איבדו קשר זה עם זו.
שניהם סבלו פיזית ונפשית, כאשר לי-זאן חש אשמה על מות חברו שהקריב את חייו כדי להציל אותו במהלך הפיגוע ואילו סונג-ראן נקלעת למחלוקת בגלל תמונה שצולמה במהלך הפיגוע.
יום אחד, במקרה הם מתאחדים וחייהם חוזרים בהדרגה למסלולם ויחד הם שותלים את זרעי עץ הזית הלבן.
בסין שתילת עץ זית לבן מסמלת החלמה לאחר פגיעה או אובדן, התאוששות ותקווה.
שם הדרמה באנגלית: The White Olive Tree
שם הדרמה בסינית: 白色橄榄树
שנת עלייה לשידור: 2025
רשת שידור: iQiyi
מספר פרקים: 38
ז'אנר: צבא, רומנטיקה, דרמה.
שחקנים:
Zheng Ying Chen
תודה ליעל על התרגום המושקע!
קישורים:
פרק 1
פרק 2
פרק 3
הורדה וצפייה צפייה ישירה צפייה ישירה נוספת
פרק 4
הורדה וצפייה צפייה ישירה צפייה ישירה נוספת
פרק 5
פרק 6
פרק 7
פרק 8
פרק 9
פרק 10
פרק 11
פרק 12
פרק 13
פרק 14
פרק 15
הורדה וצפייה צפייה ישירה צפייה ישירה נוספת
פרק 16
הורדה וצפייה צפייה ישירה צפייה ישירה נוספת
פרק 17
פרק 18
פרק 19
פרק 20
פרק 21
פרק 22
פרק 23
פרק 24
פרק 25
פרק 26
פרק 27
פרק 28
פרק 29
פרק 30
פרק 31
פרק 32
פרק 33
פרק 34
פרק 35
פרק 36
פרק 37
פרק 38
וואו! איך אפשר בכלל לסכם את החוויה של הדרמה הזאת?
היא גרמה לי רגשות מעורבים והזדהות, ואהבה שפורחת לאט לאט בין הראשיים וחבורה של אנשים שמכירים לאט לאט את הסיפור של כל אחד מהם ופשוט אוהבים אותם.
מצד אחד זה היה בריחה לעולם שלהם. מצד שני, הזדהות עם מה שהם עוברים עם כל האירועים.
כ"כ מדהים איך שהיא מרפאה אותו והוא אותה והלוואי לראות אהבה כזאת יותר ויותר. יש בניהם כימיה טובה ושניהם שחקנים מהממים.
וכל הכבוד ליעל האלופה שתרגמה פרק+ בכל יום! זה היה לי כ"כ כיף לדעת שיש לי בכל יום פרק שמחכה ואחרי יום ארוך פשוט להישאב לדרמה. תודה🫶🏽
היי שרה יקירה,
הבטחת וקיימת. חיפשתי את התגובה שלך.
הסדרה היא סלט רגשות: את שמה בו עצב, שמחה, אהבה, אכזבה ומטבלת עם סכנה, מצב נפשי לא פשוט, פרידה… ובסוף מתקבל סלט טעים ואהוב.
זו סדרה שתמיד תלך איתי.
לילה טוב,
יעל
תודה רבה על התרגום
אשמח אם תיהיה אפשרות לסדר את הקישור של הורדה פרק 23
תודה רבה
יטופל בקרוב!
בינתיים יש אופציה להורדה דרך טלגרם💜
סדרה עם הרבה תובנות לחיים וגם מבט למה שקורה למי שיש לו פוסט טראומה ועם איזה מצבים הם מתמודדים בחיים
היי סימה,
את צודקת לגמרי. החיים פה לימדו אותנו הרבה על כול המדובר בסדרה.
תשמרי על עצמך,
יעל
בפרק 7 הוא סופסוף אמר את השם שלה ולא "הכתבת סונג"😍😍
סוף סוף! באמת יפה מצידו.
שבוע טוב וחג פסח שמח,
יעל
סדרה מהממת ומומלצת ותודה על התרגום יעל .
שלום אתי,
שמחה שאהבת את הסדרה.
שבת שלום,
יעל
אני פשוט לא מאמינה שקיימת כזאת דרמה מטורפתתת🔥
נהנתי מכל רגע העלילה ממש יפה ובכלל הסוף כל כך מרגש שבכיתי ים של דמעות😭
תודה רבה למתרגמת יעל ממש תרגמת מדהים אין עליך בזכותך זכיתי לראות את יצירת המופת הזאת🥰
התחברתי גם ממש לשחקנים לכולםםם במיוחד לבנגימין וחבר שלו חמודים ביותר😍
וזהו… אז לכל מי שמתלבט אם להתחיל פשוט תתחיל לא תפסידו מבטיחה לכם!!
תודה ריי על המילים החמות.
שמחנו שאהבת את הדרמה ואת התרגום.
סוף שבוע נעים,
יעל💜
תודה רבה על התירגום!!
חשוב לציין שהסדרה עוסקת בפוסט טראומה מאוד מאוד קשה, וגם ההגדרה שהם 'חוזרים בהדרגה למסלולם' לא ממש מדוייקת.
אני לא אוהבת כאלו בכלל אבל כן היה לי חשוב להגיב ולהודות על ההשקעה שבתרגום🙏
שלום עדי, שמחה שאהבת את הדרמה. אולי ההגדרה לא הייתה נכונה והיה צריך לכתוב נכנסים למסלולם החדש. הם חיים חיים אחרים, מאושרים במידת האפשר, בהתאם לנסיבות העבר. נאחל לחיילנו ולכול הסובלים מפוסט טראומה החלמה מהירה לנפש הפצועה שלהם.
יעל תודה רבה על התירגום
מתנצלת. נלחץ בטעות שלא אהבתי וממש אהבתי את התגובה. לא הצלחתי לתקן. תודה שאהבת. שיהיה לך שבוענטוב,
יעח
אני אוצה את השיר של הסידרה איך קוראים לו?
Te Amo.
שמחה שאהבת.
שבוע טוב,
יעל
Te Amo ושרה A-lin
תודה רבה יעל על התרגום של סידרה נהדרת זו .
אהבתי מאוד את השחקנים ואת הדרמה
תודה לך הדס. הסדרה באמת מוצלחת.
תשמרי על עצמך,
יעל
מי יכולה להגיד לי האים הסוף טוב ?
מדביקה לך כאן מה שיעל ענתה לצופה באחד הפוסטים [spoiler title="ספוילר"]הסדרה כמו בחיים. יש טוב, יש רע, יש בין לבין. תראי ולא תצטערי, אלה החיים. [/spoiler]
תודה רבה
שלום רב,
מה החוכמה שלחלק מהפרקים אין קישור להורדה?
דבר ראשון, לכל הפרקים יש הורדה דרך הטלגרם, דבר שני, לשאר הפרקים יתעדכנו הקישורים בהמשך השבוע 🙂
הנה קישור לטלגרם https://t.me/whiteolivetreeroro
תודה רבה!!! אכן התעדכן. עבודה נהדרת כל הכבוד!
יעל תודה על תרגום מהיר של הסדרה המרגשת והמופלאה הזו, שנכנסה לי ללב ולא הפסקתי לחשוב מה עובר על חיילנו המדהימים והאמיצים בימים אלו, תודה ומחכה לסדרה המוצלחת הבאה שלך, מעריכה ממש!!!
תודה לך ורד על המילים החמות.
גם אני תוך כדי תרגום נשאבתי לעולמם של החיילים. בתור מפונה ששבה לביתה לא מזמן, חשבתי על מה שעובר עליהם תוך כדי כדי קרב, האובדן, הפוסט טראומה. הניסיון לחזור לשגרה מדומה. ובכיתי, בכיתי הרבה. אשמח לראותך מלווה אותי הלאה.
ערב טוב,
יעל
תודה תודה תודה
וואו איזו דרמה. כמה חיכיתי לה בסבלנות.
דרמה מהממת, מרגשת בכי דמעות, מטלטלת השחקנים כל אחד מעולה בפני עצמו .
תודה למליוצי ששמה על הסדרה עין, וליעל המהממת שהרימה את הכפפה ותרגמה אותה
ממולצת מאוד נהנתי
השחקן בתפקיד בנגמין משחק גם בסדרה הסינית שיר אהבה בחורף
והוא משחק מושלם בשניהם
היא נקראת "שיר אהבה חורפי" באתר שלנו
תודה לך נטוש.
שאפו ענק למיולצ'י שעלתה ראשונה על הפוטנציאל הענק של הסדרה.
ואני בכלל זכיתי שהסדרה נפלה לידיים שלי, סדרה שפעם בחיים זוכה מתרגמת לגעת בה.
אם את באתר שלנו, שוטטי לך בכיף. תמצאי הרבה סדרות וסרטים שלא תמצאי באף אתר.
שבוע נפלא,
יעל
תודה רבה על התרגום💗
לא נרגעת ממנה
יש למשהו אולי קישור לאינסטגרם של השחקנים הראשיים?
היי ליאורה,
תודה לך על שהיית בחברתי תקופה לא קצרה.
תעלי למעלה, יש את שמות השחקנים ואם תלחצי תגיעי לאתר הסדרה. אולי משם תוכלי להגיע אליהם.
בשמחות,
יעל
ואווו איזה דרמה!! תודה רבה על התרגום!! איזה כיף זה לצפות בסידרה כ"כ עדכנית…
איפה אני יכולה להוריד את השירים שיש בסידרה?
היי מיכל,
תודה על המחמאות.
אני מניחה שאת הפסקול של הסדרה תוכלי למצוא ביוטיוב.
חפשי לפי: The olive tree ost
שבוע טוב,
יעל
לא מצליחה לעצור את הדמעות – כמה עצב,כאב ואהבה.
תודה רבה על התרגום המושקע ועל הדרמה המהממת הזו שבטוח תישאר אצלי לעוד זמן ארוך.
תודה לך אלה.
גם אצלי אין ספק שהיא תישאר.
שמחה שהגעת אלינו ונשארת עם טעם טוב.
שבוע טוב,
יעל
וואו. מרוב מילים, אין לי מילים.
איזו דרמה… איזו עלילה. גמעתי אותה בשיכרון חושים. עם כל קשת הרגשות שהביאה איתה.
תודה יעל.
שלום דינה יקרה,
האמת היא שמבחינת מתרגמת, זו סדרה אחת ויחידה.
שמחה שנפל בחלקי לתרגם אותה ולגרום לכול כך הרבה הנאה לצופים.
הרבה בכי ועצב, אבל גם הרבה אור ותקווה, ממש כמו בחיים.
שבוע טוב,
יעל
יעלי היקרה, תודה על עבודת התרגום המאומצת והמושקעת שלך. העלת פרקים בקצב מסחרר והנה הגענו וקיימנו ליום הזה… הולכת לראות את שני האחרונים.
הדרמה הזו יפה ומרגשת ויחד עם זאת יש בה רגעים משיקים למצבנו בשנה וחצי האחרונות (מלחמת חרבות ברזל) ולעיתים היה לי קשה לראות או שמצאתי את עצמי מתרגשת עד דמעות, כואבת עם גיבורי הסיפור, נלחצת איתם ובוכה איתם. כמו גם מעלה חיוך וצוחקת איתם.
יש כמה דילמות שמועלות כאן:
מקום העיתונאי/צלם- האם הוא מסקר בצורה אובייקטיבית והאם בכלל אפשר להיות אובייקטיבים כשנמצאים במלחמה ובתנאים קשים מול האוכלוסיה הנפגעת ומול החיילים שמקריבים עצמם עבור האזרחים והמדינה
עד כמה לשתף את אהובינו בקשיים שעוברים עלינו? מצד אחד הרצון למנוע מהם צער וכאב עבורינו ומצד שני כשיתגלה שאנחנו בקשיים, הם לא יכעסו שלא שיתפנו? זה לא יפגע באמינות וטיב הקשר ביננו?
האם שני הפכים יכולים בעצם ליצור חברות אמיצה, להוקיר ולכבד אחד את השני גם אם לא מראים את זה כלפי חוץ (המאצ'ואיזם..אוי..)
ועוד…
ממש ממש תודה על הכל. יאללה צוללת לי לשני הפרקים האחרונים. תודה מכל הלב
תודה מיכלי.
שמחה שנשארת איתי עד הסוף.
אני עדיין תחת השוק של פרק 36. פרק שבאמת חרט בי משהו.
מסכימה עם מה שכתבת. כתב צבאי, תפקידו להביא לצופים את המצב לאשורו ולכן הוא מצלם ומדווח על מצבי קיצון. אני מניחה שמי שמצלם את הצד שלנו, מזדהה עם כאבנו ומי שמדווח מהצד השני מזדהה איתם, כי זה מה שהוא רואה.
אני חושבת שסודות והסתרה, סופם לסבך את העניינים וזה תמיד מה שקורה בסוף.
ובקשר לחברות אמיצה, הרי אצלנו, כולם משפחה ולכול אחד יש 20 בחורים שהוא קורה להם אחי מהצבא ומהמילואים.
נתראה בפרויקט הבא.
שבוע טוב.
יעל.
תגנזי את הפרק הזה… לא עומדת בזה
מחקתי אותו מזיכרוני
(מאוהבת בכל אחד ואחד מהקאסט המדהים הזה)
תודה יעל
(בינתיים שמתי את השירים המהממים של הסדרה ברקע)
נו אלה, הכול מאחורינו. מקווה שלא מחקת הכול. הסדרה טובה, חבל…
הסדרה יותר מטובה. היא מהממת בכל הרבדים החל מהתסריט ועד לשירים בסדרה שלא
לדבר על השחקנים אחד אחד שנכנסו לליבי.
סיימתי כמובן לראות את כל השלמות הזאת, כל הדמויות בליבי עד לרגע זה ממש.
תודה רבה על התרגום
להתראות בסדרה הבאה.
שבוע טוב,
יעל
מה זאת הסדרה המטורפת הזאת ?????!!!!!!!!
שחקנים מופלאים, משחק משובח
ואוו אחד גדול.
תודה על התרגום
היי אלה,
שמחה שאת אוהבת.
הסדרה באמת מיוחדת ואהובה.
שבת שלום,
יעל
זאת אחת הסדרות הטובות שראיתי לאחרונה
במיוחד עם מה שקורה עכשיו בארץ, אז זה מרגיש יותר רגיש
המשחק ברמה מטורפת סיימתי 34 פרקים ביומיים
תודה יעל על התרגום מחכה להמשך❤️
היי ברכה,
שמחה שאת נמצאת איתנו, עוקבת ומביעה דעה. גם אני כמתרגמת מוצאת את עצמי משווה בין מה שמתרחש בארץ המזרחית לגיבורי הסדרה, לבין מה שקורה כאן בארצנו. מזדהה מאוד עם המתרחש.
להתראות בפרק הבא,
יעל💜
האם הסוף טוב? לפי קטעים שמוצגים בטיקטוק לא בטוחה בכך.
היי טליה,
אני המתרגמת ואין לי מושג.
אין כאן ספוילרים. אשמח אם תישארי איתי ונגלה ביחד
לילה טוב,
יעל
היי יעל לראשונה אני באתר כאן.רוצה להודות לך על התרגום של הסדרה היפהפייה הזאת .סדרה בלתי נשכחת נשאבתי אליה ולא יכולתי להפסיק לצפות.יש לי שאלה אלייך.הגעתי לפרק 32 והפרק אינו עולה .האם זה בגלל שהוא עדיין לא מתורגם או מסיבה טכנית כל שהיא?.שוב תודה על עבודתך המדהימה.
היי תמר,
שמחה שאת אוהבת את הסדרה.
כול יום עולה פרק והיום יעלה פרק 32.
עוד מעט זה נגמר.
יום טוב ורגוע,
יעל
יעל המהממת תודה רבה על התרגום של הסדרה הנדירה הזאת זה באמת כיף לקום כל יום ולדעת שיש לי פרק חדש לראות אין עליך🩷
תודה שיר. שמחה שאת איתנו כול יום.
תשמרי על עצמך,
יעל
יעל , האם יש אפשרות להורדה נוספת לפרק 7 ,תודה
היי טלי, חוץ מהקישור הרגיל להורדה יש לך גם הורדה דרך הטלגרם 🙂
יעל יקרה, תודה רבה לך על התרגום המושקע. בחרת דרמה מהממת. תודה לך על ההשקעה, הזמן הרב וההקפדה וקצב העלאת הפרקים. אין כמוך.
סדרה מותחת, מעניינת, סוחפת, אני מרגישה הזדהות ואמפתיה רבה כלפי הדמויות ובמיוחד לאור מצבנו בארץ, מבינים טוב יותר מה עוברים החיילים והחיילות וכל האנשים שנחשפים למשברים וטראומות מלחמה. אני ממש עוברת תהליך שיקום וריפוי יחד עם הדמויות בסדרה. תודה לך יעל המתרגמת המופלאה ❤️❤️
היי אריאלה,
תודה על המחמאות.
גם אני תוך כדי תרגום, עלו בי המחשבות על הטראומה הלאומית שעברנו ועדיין עוברים.
בהיותי מפונה מהצפון, הרגשתי את זה ביתר שאת.
נתראה בפרק הבא,
יעל
הי יעלי, הגעתי!!!! חחחח
אז סופסוף מצטרפת אליך און ליין
ונשאבתי…
התחלתי אתמול וכבר סיימתי 8 (!) פרקים 🤦
אין אפס על בחירת הפרוייקטים שלך.
דרמה סוחפת, סיפור רקע מעניין בעיקר בתקופה הנוראית שאנחנו עוברים בשנה ואבעת החודשים האחרונים. דילמת העיתונאי/צלם האם הוא רק צופה מהצד או מעורב רגשית?
נושא של צבא "העם" לעומת "שכירי חרב" ועוד נושאים מעניינים שעולים תוך כדי התקדמות סיפור הדרמה.
ועל הכל מרחפת עננת רומנטיקה עדינה. אז שווה בהחלט ותודה רבה לך
ברוכה הבאה מיכלי.
מקווה שתלווי לאורך הסדרה כי לי יהיה לי נעים בחברתך.
נתראה בפרקים הבאים,
יעל
ברור…. רגע -קפצתי לכמה און ליין חדשות פה באתר… (אלינור, אוי אלינור😉) אבל בטוחה שעד מחר כבר אסיים 10 פרקים סהכ… בדרך הבטוחה אליך💃🏾
אלינור אהובה שלנו.
🫶🫶🫶🫶🫶
איך אין תיוגים… איך 😊🫢
כמעט פספסתי 🫣🤣🤣🤣
אני לא אשמה ולא 'חראית ….😎
לאב יו 🫶🫶🫶
הי יעלי,
התקדמתי וסיימתי פרק 12. זה בדיוק כמו שכתוב בתקציר. הגעתי לשלב החזרה הביתה וההתמודדות כל אחד עם המשקעים שלו. שלה.
לצפות בסדרה בתקופה הקשה שעוברת עלינו, לרגעים זה לא קל. לרגעים זה שם דברים בפרופורציות מסויימות ומכניס עןד מימד עומק לסדרה הכל כך טובה הזו
תודה רבה שוב
וואו, סיימתי רק את פרק 2 ואני כבר מהופנטת. תודה יעל על התרגום הנפלא. אני שמחה שנכנסתי לראות כאן את התגובות והן גרמו להחלטה להתחיל את הסדרה עוד לפני שהסתיימו השידורים שלה. נראה שהלילות יתקצרו והימים יתארכו עד לשעות הקטנות של הלילה. מי שלא התחילה, זה הזמן!
היי מלכה,
תודה לך שהצטרפת לאתר רורו ואלי.
לא תצטערי, הנאה מובטחת.
שבת שלום,
יעל
כדי לי להתחיל לצפות בסדרה הזאת?
כי נתנו לי הרבה המלצות עליה אבל אני יותר מתחברת לסדרות היסטוריות אבל בגלל שנתנו לי עליה המלצות כדי לי לראות אותה?
היי הודיה,
כדאי לך. בלי שום ספק.
את יכולה לקרוא בתגובות. אחת הסדרות העכשוויות המצליחות. היא לא היסטורית אמנם, אבל יש בה הכול מהכול. תנסי, לא תתחרטי.
עוד מעט צריך לקום, אז שיהיה לך יום טוב וחמים,
יעל🎗
אוקי תודה אני יתחיל עוד מעט 🖤
ואני לא צריכה לקום עוד מעט 😮💨 זה אולי לישון 🤣(העיפו אותי מהבית ספר ולא אכפת לי להגיד את זה כי את לא מכירה אותי)
והיום לא יהיה ממש חמים אמרו שירד אצלנו שלג היום🪄 (אחרי 13 שנה🪄)
ובערוץ שלכם ביוטיוב מעלים עדיין דברים?
ערוץ היוטיוב שלנו היה מיועד לתרגום שירים. כרגע אנחנו פחות מתרגמות שירים ויותר מתרכזות בדרמות/סרטים.
אוקי תודה ♥️
היי הודיה,
מקווה שהכול יסתדר.
אני כאן לארח לך חברה ואת תמיד יכולה לחפש את יעל המתרגמת בפייס ולשלוח לי הודעה בפרטי, בדיוק כי את לא מכירה אותי.
נתראה,
יעל
מה זה אומר בדיוק פייס🤣
ותודה 😘
פייסבוק.
אה אוקיי 😂
לקבוצת תרגום שלנו יש עמוד פייסבוק וקבוצת פייסבוק ייעודית. את יכולה למצוא את מתרגמות האתר שם.
תוכלי למצוא את כל הקישורים לרשתות החברתיות שלנו באתר (בגלישה ממחשב זה בצד שמאל, בגלישה מטלפון יש לגלול למטה)
אוקי🖤
סדרה מהממת באמת , וגם לא נדושה .
היי אנונימית,
הסדרה באמת מוצלחת.
מקווה שתהיני גם בהמשך.
שבת שלום,
יעל
אני הפסקתי לראות היא פחות מעניינת אותי זה לא הסגנון שלי
הסדרה הכי טובה שראיתי של הסינים (די חדשה איתם) אבל באמת הפקה מושקעת ורצינית, ומשחק של הראשיים מדהים, קצת עמוס רגשית לטעמי אבל כנראה שזה הקונספט🥲😅🙂
אהה וראיתי הכל עם תרגום לאנגלית אז יש למה לחכות⭐️⭐️
היי לך,
שמחה שאת איתנו.
יעל
ראיתי מלא המלצות על הסדרה הזאת והייתי בטוחה שעוד לא מתורגמת, ופתאום לגמרי במקרה גיליתי שכאן מתרגמים אותה
זאת הסדרה הסינית הראשונה שאני רואה אחרי 10 שנים של דרמות קוריאניות, היא פשוט נראית מדהימה ומרגשת כל כך…
תודה ענקית למתרגמת! בכלל לא מובן מאליו ההשקעה של כל שעות התרגום לגמרי בהתנדבות כדי שכולנו נוכל להנות, מעריכה מאוד!!!
היי נועה,
באמת מזל שנתקלת בנו.
היא מתורגמת אצלנו, באתר רורו.
הסדרה ממש טובה ואני מקווה שתישארי אתנו לצפות.
לילה טוב,
יעל
תודה רבה יעל על התרגום לא מובן מאליו סדרה מעניינת מאוד כל פעם מחכה בקוצר רוח לפרק
היי אביבה,
בלי להרגיש חצי סדרה כבר עברה. היא באמת סדרה טובה ומעניינת.
נתראה בפרק הבא,
יעל
הי איך רואים לכם בפייספוק ?
RORO SUBS
תודה רבה על פרק מדהים 🙂
בוקר טוב אביבה,
שמחה שאהבת. נתראה בפרק הבא.
יום טוב,
יעל
הסידרה הסינית הכי טובה שראיתי.באמצע של הסדרה מרגישים שהיא קצת נמרחת אבל שמגיעים לפרק 25 והלאה אי אפשר לעצור באמצע מרוב שזה מרגש.
היי אבי,
לא ראיתי את הסדרה ואני מתרגמת כול פרק כשאני רואה אותו בפעם הראשונה.
אני מקווה שאתה אוהב את התרגום ואת האתר שלנו ותישאר לצפות יחד איתנו.
שבוע טוב,
יעל
היי אבי,
חשבתי על מה שכתבת. אני שמחה שאני מתרגמת את הסדרה הסינית הכי טובה שראית.
בתחילת כול פרק יש סרטון מתומצת של הסדרה ורואים בבירור שיהיה עוד הרבה מה לראות שמתרחש בארץ המזרחית. מתרגמת בסבלנות ויודעת שעוד יעברו ימים קשים וימים של תקווה על גיבורי הסדרה.
יום טוב,
יעל
תודה על הפרק היום יצאה פרק?
הפרקים עולים ברגע שהמתרגמת מסיימת איתם. אין צורך לשאול (:
👍
ביום ראשון או היום יצאה פרק 15?
היי היוש,
פרקים 15-16 יצאו.
שבוע טוב,
יעל
מתי יוצא פרק 14 סדרה נדירה תודה על התרגום יעל
היי אוריה,
יצא.
לילה טוב,
יעל
תודה רבה על התרגום סדרה מהממת מחכה כבר לשאר הפרקים
היי אבישג,
אני מתרגמת ובמתח יחד אתכם, הצופים.
המשך צפייה מהנה,
יעל🎗
יצאה פרק היום?
יצא🎗
תודה רבה על התרגום פרק מהמם
בשמחה רבה, אביבה.
שלום תודה רבה על התרגום אני רוצה לדעת מתיי יוצא פרק 14 בבקשה
רק לפני כמה שעות עלה פרק 13…
כמו שכתוב באדום, הפרקים יעלו לפי קצב המתרגמת 🙂
ערב טוב
חייבת לציין שעד לפני חצי שנה הייתי רק צופה בדרמות קוראניות ,לאחרונה שיתפו אותי בדרמה סינית והאמת ואוווו התרשמתי לטובה
את הדרמה הנוכחית התחלתי אתמול ואני כבר במתח אני בפרק 12 …….
דרמה מצויינת גרמה לי להתהפך במיטה ולגזוז ציפורנים
תודה ליעל המתרגמת
בוקר טוב אושרית,
שמחה שהדרמה מעניינת אותך, גם אני במתח.
נתראה בפרק הבא,
יעל🎗
ואוווו יעלללל אימא איזה מהירותתת
תקשיבי שהיום התחלתי את הסדרה ובלעתי אותה הגעתי לפרק 11 במתח שיא ועכשיו יצאאא
איזה אלופה תודה רבה!❤️❤️
היי לינוי,
תודה רבה על המחמאות.
מקווה שהתגובות שלך תמיד יהיו כאלו.
יעל
סליחה, כמובן יעל תודה מקרב לב.
הכול בסדר, גם שרון זה שם יפה.
איזו סדרה מקסימה. תודה שרון על התרגום.
היי שרה,
שמי יעל ואני מתרגמת הסדרה.
מקווה שתיהני,
יעל
יעל תודה רבה על תרגום הסדרה זה לא מובן מאליו את פשוט אלופה 🙂 !!!
היי אביבה,
תודה על הפרגון.
המשך צפייה מהנה.
יעל.
אפשר לדעת מתי פרק 11 יעלה? מחר הוא ביום רביעי?
עלה הרגע.
ואווו איזה קצב מהיר תודה רבה לך התירגום והמתח בכול פרק רק ממשיך מחכה כבר להמשך לא בקטע של להלחיץ
תודה רבה על הזמן שלך של תירגום כול פרק ופרק
https://youtu.be/I-cFLoCokxk?si=jSxGexjgIl2F9uk0
היי מצאתי קישור לפרק 11 ביוטיוב אולי תתרגמו לפי זה?
היי אנונימית,
אין צורך לשלוח קישורים או לנסות לזרז אותי.
אני מתרגמת כרגע כול יום פרק כי אני פנויה. הבטחתי לפחות פעמיים בשבוע.
למי שאין סבלנות, אפשר להמתין שהסדרה תסתיים ואז לראות אותה, לשיקולך.
לילה חמים ונעים,
יעל🎗
האנונימית יקרה,
בנוסף למה שכבר כתבתי, אבקש שלא תעלי קישורים לאתרים אחרים, זה לא מכבד אותי ואת האתר שלנו.
את אורחת כאן באתר, אורחת שאני שמחה ואוהבת לקבל.
אודה לך אם תכבדי אותי ותסמכי עלי שאעניק לך את התרגום הטוב ביותר שאוכל,
בזמן הכי מהיר שאפשר.
אל תעלבי, כי זו לא הכוונה.
הסדרה ארוכה ואנחנו עומדות לבלות יחד פיסה קטנה מחיינו, אז בואי נהנה ביחד.
לילה טוב,
יעל
מצטערת מעומק הלב זוהי לא היתה הכוונה🙏
ותודה כל התרגום המהיר
הכול בסדר!
אנחנו כאן בשבילכם הצופים.
מחר כבר פרק 12.
יעל
רציתי לשאול,
באיזה ימים בדר"כ יוצאים פרקים לסדרה?
כל יום עולה , פשוט המתרגמת עושה את זה בהתנדבות אז ברגע שהיא יכולה להעלות היא מעלה,
כי באמת עולה כל יום 2 פרקים . ויש 36 פרקים לסדרה כרגע מחר ישדרו את הפרקים 25 ו26
היי אנונימית,
אין מישהי שיכולה לתרגם בקצב שבו הסינים משדרים.
יש לנו חיים משלנו ואנחנו באמת משתדלות לפנות זמן, אבל בסופו של דבר זה תחביב שאנחנו מחויבות אליו. עד היום עלה פרק כול יום ובמקום 4 פרקים (2 בשבוע) עלו כבר 11.
אז סבלנות בבקשה.
שיהיה לך לילה טוב ואני מקווה שתישארי איתנו,
יעל🎗
יש פה עוד אנונימית אחת , אני לא היא .
אני יודעת את זה אני פשוט מחכה בסבלנות ורואה מתי שיוצא אני רואה באתר ממש מההתחלה אני ראיתי שעולה כל יום פרק חדש , וגם מבינה שיש לכן חיים .
תמשיכו לתרגם ולעשות מה שאתן יכולות אין לי טענות ,
המשך יום מהמם 🙂
תודה לך.
קצת קשה עם כול האנונימיות. זה בסדר לא לרצות להזדהות.
תוסיפי לך עוד מילה כמו למשל אנונימית הפרפר…
היי לינוי,
כרגע עולה כול יום פרק, אבל בהמשך, לפחות פעמיים בשבוע.
מקווה שתהיה לך סבלנות לבלות בחברתנו.
לילה טוב,
יעל🎗
יעל תודה רבה על התרגום
הדרמה הזאת קפצה לי מלא ביוטיוב ולא ידעתי איפה לראות אותה וממש רציתי ועכשיו אני רואה שאת מתרגמת אז תודה רבה לך!!❤️
היי לינוי,
נעים להכיר.
מקווה שתיהני מהדרמה. תבלי אצלנו באתר, יש הרבה סדרות בלעדיות ואני בטוחה שתמיד תמצאי משהו לראות.
המשך יום טוב,
יעל🎗
הי ממש שמחתי שגיליתי בפוריו שאתם מתרגמים את הסדרה והאתר מתרגם וקיים לא הכרתי אתכם לפני כן
כל כמה זמן עולה פרק?
ברוכה הבאה לאתר החמוד שלנו😌
הפרקים עולים לפי קצב התרגום של המתרגמת. ממליצות לעקוב אחרינו בפייסבוק/טלגרם/אינסטגרם לעידכונים שוטפים.
היי קים,
שמחות לראות אותך אצלנו.
אני משוחדת, אז אתן לך לשוטט באתר שלנו ותביני לבד.
לילה טוב,
יעל
ואוייי נהניתי לצפות בפרק הזה. מחכה לעוד פרק בקוצר רוח!😅😃
היי להיי! ביי!,
שמחה לשמוע.
נתראה בפרק הבא, ממש בקרוב.
שבוע טוב,
יעל
יעל וכול המתרגמות, תודה על הסדרה הזאת ועל עוד סדרות/סרטים שאתם, מתרגמים שאתרים אחרים לא עושים זאת. ממש נהניתי לצפות בפרק הזה! מחכה לעוד פרק בקוצר רוח!!!😄🥰
שלום שומרת שם לעצמך.
תודה על הפרגון.
כולנו עושות כמיטב יכולתנו ושמחה שיש תוצאות.
שבוע טוב,
יעל
מקווה שמחר יצאה פרק (10) תודה על הפרק 9 ממש נהניתי לראות!!
היי אנונימית,
אשתדל שזה יהיה.
שבוע טוב,
יעל
👌
היי! אני שמה לב שאת מגיבה הרבה באתר וזה נהדר!
בטח שמת לב שהפרסום של התגובות מתעכב…
זה בגלל שאת שמה קישור לאתר בפרטי התגובה, כדי להמנע מהעיכוב הזה את פשוט צריכה למחוק כל קישור כלשהו בתגובה 🙂
לא הבנתי?
נכון כשאת מגיבה מבקשים ממך למלא פרטים?
שם ואימייל צריך למלא
אבל כתובת אינטרנט צריך להשאיר ריק כדי שהתגובה לא תתעכב אצלינו לבדיקה ידנית.
*אפו* היא עיר בדרום סין, הנמצאת במחוז *גואנגדונג*. זו עיר קטנה שנמצאת במרחק של כ-100 קילומטרים מהעיר *שנזן*, אחד המרכזים הכלכליים והתעשייתיים הגדולים ביותר בדרום סין.
*דונג גואו* (Dongguan) היא עיר במחוז *גואנגדונג* בדרום סין, הנמצאת בין הערים *שנזן* ו*גואנגזו*. דונג גואו היא עיר מרכזית בתעשיית הייצור וההיי-טק, והיא ידועה כמרכז תעשייתי חשוב בסין. העיר ממוקמת לא רחוק מהחוף, מה שמאפשר לה גישה נוחה לנמלים ומסחר עם מדינות אחרות.
2 הערים בהן מתרחשים האירועים בסדרה בכל אופן עד פרק 8
תודה לך דנה על המידע.
שבוע טוב,
יעל
היי דנה,
לפי מה שציינת, מדובר כאן בערים בסין, באזור הדרומי, בעוד שהסיפור מתרחש בארץ המזרחית ועריה,
בארץ שהיא לא סין.
תודה על הסברה גם אני בהתחלה לא הבנתי כל כך, אבל עזרת מאוד.
יעל איזה אלופפפה
את מפתיעה כול הזמן יש פרקים חדשים
דרמה מושלמת תודה ענקית 🩷🩷
היי הילה,
שמחה שאני מצליחה להפתיע.
נתראה בפרק הבא.
שבת שלום,
יעל.
תודה יעל
יפה לראות איך הם מתקרבים לאט לאט
ואת מה שנרקם ביניהם
מחכה להמשך
את צודקת אנונימית. ואנחנו יודעות שבסוף זה יקרה.
יעל
תודה יעל על התרגום! אני ממש אוהבת את הסדרה ואת השחקנים🥰
רציתי לדעת האם את יודעת מה זאת אומרת הארץ המזרחית? לא הבנתי אם זה נחשב שהם בסין או מדינה אחרת שהיא ליד סין..
היי שרה,
הארץ המזרחית היא שם כללי לאיזו מדינה שלא מציינים את שמה. בהרבה דרמות סיניות מופיעה הארץ המזרחית כמקום ההתרחשות, ללא שם מסוים.
שמחה שאת אוהבת את הדרמה,
ערב טוב,
יעל
ואוייי אני במתח!!!!
היי סדרה מרגשת נהנתי מאוד תודה על התרגום ❤️ האם תוכלו לתרגם גם את הסדרה להתחתן עם גנגסטר או בוס מאפייה… באנגלית זה Married to a Ganster או Mafia Boss. עם השחקן Ma Xiao Yu
תודה לך פרפר.
בדף הבית משמאל למטה, כתוב "בקשות לתרגום" תעלי שם בקשה לתרגום הסדרה.
ערב חמים ונעים,
יעל
היי,
לבקשות תרגום יש למלא את הטופס הזה, לא מקבלות בקשות בדרך אחרת וגם לא מבטיחות לתרגם, רק לשקול את ההצעה😊
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSejHTdsdZovfwpAZa2ME3kfIWGHsKH64hnLvH075eLvoNuMyw/viewform
wow איזה פרק!!
כל מילה מיותרת
מפרק לפרק משתבח
יעל אלופה
תודה רבה
תודה אנונימית. היו רגעים שלא נשמתי, אבל הכול בסדר.
נתראה בפרק הבא.
ערב טוב,
יעל🎗
היי תודה על כל העבודה הקשה והתרגום המדהים הזה!!!!
זה באמת מציל אותי בתקופות קשות😜
תודה ענקית למתרגמת על תרגום פצצה 🔥♥️🔥♥️!!!!!
היי איה,
תודה על המחמאות.
שמחה שיש לך מפלט אפילו לרגע קטן.
המשך יום טוב,
יעל
ואויייי תודה אתם/ן עושות את הפרקים ממש מהר ומתרגמות, תמשיכו לעלות כמה שיותר!!!!
שלום היי,
כרגע אני פנויה ויכולה לתרגם מהר. בהמשך הקצב יואט קצת.
תישארי איתנו,
יעל🎗
תודה על התגובה! מחכה בצבלנות לעוד פרק!🙏
תודה על הפרקים יעל
בהחלט דרמה מרתקת
ותודה על פרק 5 הפתעה של היום
אוהבת את הבחירות שלך
תודה רבה על המחמאות.
נתראה בפרק הבא.
לילה טוב,
יעל
היי אני ממש אוהבת את האתר הזה, תודה על הסדרה הזאת, ממש רציתי לראות סדרות טובות כמו האלה! תמשיכו עלות עוד תודה! אתם/ן עושות מצווה ממש גדול🙏
היי אנונימית,
אנחנו משתדלות לרצות את הצופים שלנו, ועושות כמיטב יכולתנו.
תודה על האהבה שאתם מרעיפים עלינו.
המשך יום טוב,
יעל
הי מחר או ביום חמישי יצאה פרק?
את יכולה לעקוב אחרינו בפייסבוק/ וואצפ/ טלגרם כדי לקבל עידכונים😘
אפשר לדעת איך קוראים לכם בטלגרם?
הנה קישור
https://t.me/rorosubs
ואגב, יש רק מתרגמות באתר שלנו 🙂
תודה!
היי אנונימית,
תעקבי אחרינו, תהיי מופתעת.
לילה טוב,
יעל
הי יעל, אני בהחלט מופתעת אני עוקבת בטלגרם.
איך קןראים לכם בפיסבוק?
RORO SUBS https://www.facebook.com/profile.php?id=100055115117392#
תודה רבה על התרגום !
וואי אני במתח !!
היי אנונימית,
הסדרה משודרת כרגע בסין ולכן גם אני לא יודעת מה קורה הלאה.
אז בואי נהיה במתח יחדיו.
המשך צפייה מהנה,
יעל🎗
תקישבו אני בתחום המון זמן שהאתר הזה פשוט מדהים אתן.ם מתרגמות דרמות שלא תרגמו עוד וזה פשוט ככ כיף.
היי אנונימית,
אתר מס' 1 ללא ספק, תודות למנהלות האתר שלנו.
הן דואגות שהוא יהיה עם הסדרות הטובות ביותר, עם המתרגמות הכי טובות.
אני מקווה שתישארי איתי לראות את הסדרה עד הסוף.
יום נעים,
יעל🎗
וואו יעל תודה רבה על התרגום
היי תודה,
מקווה שתיהני.
יום טוב,
יעל
איזו סדרה יפה! תודה רבה!!!!!!!!!!!!
היי רות,
שמחה שאת אוהבת.
לילה טוב,
יעל🎗
הדרמה נראית מבטיחה. תודה יעל על התרגום.
בוקר טוב הדס.
מקווה שתהני ממנה.
יום טוב,
יעל
היי יעל אנחנו נפגשות שוב בדרמה חדשה
תודה רבה על הבחירה התחיל טוב ממש!
ותודה על הפרקים
נשתמע
היי אנונימי,
שמחה לפגוש אותך שנית.
מקווה שתהיני.
נתראה בפרק הבא.
ערב טוב,
יעל
היי כל כמה זמן עולה פרק ??
שידורי הדרמה התחילו אתמול.
כתוב באדום שהפרקים יעלו לפי קצב התרגום של המתרגמת 🙂
עברתי לקישור של טלגרם, אני מורידה משם.
תודה יעל על הבחירה בפרויקט הזה 🙏 🫰 🙏 🫶 🙏
איך מורידים פרק מהשרת הזה ?
היי מיה,
שמחה שאת כאן. בקשר להורדות, אנחנו מטפלים בנושא.
תהיני,
יעל
בשרת ההורדה של ארכיב יש 3 נקודות בצד ימין למטה- צריך ללחוץ עליהן ואז יש אפשרות להורדה💜
תודה רבה יעל על תרגום סדרה לפנתאון
בשמחה רבה רונית.
שבוע טוב,
יעל.
תודה יעל על תרגום הסדרה
כמה חיכיתי לתרגום ולסדרה
תודה נתוש. מקווה שתהיני מהתרגום.
שבוע טוב,
יעל
ואוו איזה פרק מדהים השחקנים הראשיים מושלמים אני כבר רוצה את ההמשך נישארתי במתח
תודה רבה ליעל המתרגמת על בחירת דרמה כזאת מופלאה ועל הקדשת זמן מעצמך כדי שאנחנו נהנה אין מה לומר פשוט תודה
היי אנונימי,
שמחה לשמוע. מאחלת שהסדרה תהיה מוצלחת.
נתראה בפרק הבא.
שבוע טוב,
יעל🎗