העלילה עוקבת אחר סונג שיאו-יו, שחקנית כושלת שמוצאת את עצמה לפתע בתוך עולם של תסריט דרמטי, בו היא הדמות הראשית, גיבורה שננטשת ומתעללים בה עד מותה בידי הגיבור האכזר, נאן האנג. היא מנסה לברוח מהגורל הכתוב, אך העלילה ממשיכה לדחוף אותה חזרה אליו, סצנה אחר סצנה.
בעולם הזה, כל הדמויות "מתוכנתות" מראש: יש מי שכלואות בארמון, אחרות במשפחות אצולה, ויש כאלה שמנסות לברוח מהשלטון. חלקן כמהות לאהבה וחופש, אך נאלצות לרקוד בשלשלאות. אחרות שואפות לגדולה, אך נשחקות על ידי שגרה ומגבלות.
הסדרה מציגה לא רק את הקרב בין סונג שיאו-יו לנאן האנג, אלא גם את המאבק של כל דמות בגורלה הכתוב מראש.
שם הדרמה באנגלית: A Dream within a Dream
שם הדרמה בסינית: 书卷一梦
שנת עלייה לשידור: 2025
מספר פרקים: 40
ז'אנר: היסטורי, רומנטיקה, קומדיה, פנטזיה.
שחקנים:
Li Yi Tong
Liu Yu Ning
Zhu Xu Dan
Riley Wang
Wang You Shuo
תודה ליעל על התרגום המושקע!
שימו לב שזוהי דרמת אונליין!
קישורים:
פרק 1
הורדה וצפייה צפייה ישירה צפייה ישירה והורדה נוספת
פרק 2
הורדה וצפייה צפייה ישירה צפייה ישירה והורדה נוספת
פרק 3
הורדה וצפייה צפייה ישירה צפייה ישירה והורדה נוספת
פרק 4
הורדה וצפייה צפייה ישירה צפייה ישירה והורדה נוספת
פרק 5
הורדה וצפייה צפייה ישירה צפייה ישירה והורדה נוספת
פרק 6
הורדה וצפייה צפייה ישירה צפייה ישירה והורדה נוספת
פרק 7
הורדה וצפייה צפייה ישירה צפייה ישירה והורדה נוספת
פרק 8
הורדה וצפייה צפייה ישירה צפייה ישירה והורדה נוספת
פרק 9
הורדה וצפייה צפייה ישירה צפייה ישירה והורדה נוספת
פרק 10
הורדה וצפייה צפייה ישירה צפייה ישירה והורדה נוספת
פרק 11
הורדה וצפייה צפייה ישירה צפייה ישירה והורדה נוספת
פרק 12
הורדה וצפייה צפייה ישירה צפייה ישירה והורדה נוספת
פרק 13
הורדה וצפייה צפייה ישירה צפייה ישירה והורדה נוספת
פרק 14
הורדה וצפייה צפייה ישירה צפייה ישירה והורדה נוספת
פרק 15
הורדה וצפייה צפייה ישירה צפייה ישירה והורדה נוספת
פרק 16
הורדה וצפייה צפייה ישירה צפייה ישירה והורדה נוספת
פרק 17
הורדה וצפייה צפייה ישירה צפייה ישירה והורדה נוספת
פרק 18
הורדה וצפייה צפייה ישירה צפייה ישירה והורדה נוספת
פרק 19
הורדה וצפייה צפייה ישירה צפייה ישירה והורדה נוספת
פרק 20
הורדה וצפייה צפייה ישירה צפייה ישירה והורדה נוספת
פרק 21
הורדה וצפייה צפייה ישירה צפייה ישירה והורדה נוספת
פרק 22
הורדה וצפייה צפייה ישירה צפייה ישירה והורדה נוספת
פרק 23
הורדה וצפייה צפייה ישירה צפייה ישירה והורדה נוספת
פרק 24
הורדה וצפייה צפייה ישירה צפייה ישירה והורדה נוספת
פרק 25
הורדה וצפייה צפייה ישירה צפייה ישירה והורדה נוספת
פרק 26
הורדה וצפייה צפייה ישירה צפייה ישירה והורדה נוספת
פרק 27
הורדה וצפייה צפייה ישירה צפייה ישירה והורדה נוספת
פרק 28
הורדה וצפייה צפייה ישירה צפייה ישירה והורדה נוספת
פרק 29
הורדה וצפייה צפייה ישירה צפייה ישירה והורדה נוספת
פרק 30
הורדה וצפייה צפייה ישירה צפייה ישירה והורדה נוספת
פרק 31
הורדה וצפייה צפייה ישירה צפייה ישירה והורדה נוספת
פרק 32
הורדה וצפייה צפייה ישירה צפייה ישירה והורדה נוספת
פרק 33
הורדה וצפייה צפייה ישירה צפייה ישירה והורדה נוספת
פרק 34
הורדה וצפייה צפייה ישירה צפייה ישירה והורדה נוספת
פרק 35
הורדה וצפייה צפייה ישירה צפייה ישירה והורדה נוספת
פרק 36
הורדה וצפייה צפייה ישירה צפייה ישירה והורדה נוספת
פרק 37
הורדה וצפייה צפייה ישירה צפייה ישירה והורדה נוספת
פרק 38
הורדה וצפייה צפייה ישירה צפייה ישירה והורדה נוספת
פרק 39
הורדה וצפייה צפייה ישירה צפייה ישירה והורדה נוספת
פרק 40
הורדה וצפייה צפייה ישירה צפייה ישירה והורדה נוספת
היי יעל תודה על התרגום, את מוציאה את הפרק כל שבוע ביום שישי?
היי מתי הולך לצאת עוד פרקים אני ממש במתח!
סדרה נדירהההה מחכה לפרק 6
הי תודה רבה על התרגום מתי יוצא עוד פרקים בבקשה
שלום יקרים,
המשפחה חוזרת לצפון היום.
הילדים סיימו את שנת הלימודים, קצת ימים לארוז ולחזור הביתה לשלומי, בצפון העמוק. תמו ימי הפינוי.
עד יום שישי, לא אתרגם.
אעזור ואתמוך המשפחה שחזרה.
בבקשה תהיו קצת סבלנים, אל תכעסו.
אל תכתבו דברים לא יפים ותשמיצו.
אני אשוב ביום שישי עם פרק חדש.
אוהבת וכבר מתגעגעת,
יעל.
אממ היי, בהחלט שזה לא קשור לדרמה המדהימה הזאת ולתרגום המדהים שלך יעל… אבל אשמח מאוד והודה לך מאוד אם תשקלי לתרגם את הדרמה the story of pearl girl
תודה מראש
היי אנונימית,
אנחנו מקבלות בקשות לתרגום רק בצורה מסודרת דרך הטופס הזה:)
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSejHTdsdZovfwpAZa2ME3kfIWGHsKH64hnLvH075eLvoNuMyw/viewform
תודה רבה, חיפשתי ולא מצאתי לכן רשמתי כאן 🙂
💜
תודה על המחמאות.
סדרה מצחיקה בטירוף תודה על התרגום😂
כל כמה זמן ייצאו פרקים?
תודה עדן.
כרגע יום כן יום לא.
לילה טוב,
יעל
התלבטתי אם להתחיל כי זה אונליין אבל אני שמחה שהתחלתי כי מהפרק הראשון אני לא מפסיקה לצחוק אין פה רגע דל
היי אלינה,
שמחה לשמוע שאת אוהבת.
יום טוב,
יעל
וואי איזה כיף שאתם מתרגמים את זה, אני מתה על הז'אנר הזה. תודה.
היי הילה,
ברוכה הבאה לחלום.
ערב טוב,
יעל
אני בוכה מצחוק פה 🤣 סדרה מרעננת מאוד
היי בת חן,
סדרה שונה מכול מה שתרגמתי.
לילה טוב,
יעל
יצאו לי מים מהאף מרוב צחוק
תודה על התרגום ❤️
היי בלה,
האמת שגם אני צחקתי עד דמעות.
שבוע טוב,
יעל
מה הסיכוי שתתנו קדימות לדרמה הזאת אני התמכרתי כבר מהפרק ה1 🫶🏻
היי בת חן,
כרגע יעלה פרק כול יומיים.
ברגע שאסיים את הדרמה שאני מתרגמת כרגע, אז כול יום.
מחר בערב יעלה פרק נוסף.
שבת שלום,
יעל
אמתין למחר בסבלנות 🫶🏻
היי!
לא רוצה להציק אבל יש צפי לעוד פרקים? זה היה כל כך טוב ומרענן שאני צריכה עוד פרקים
היי אלמונית,
כרגע כול יומיים יעלה פרק.
מחר בערב עוד פרק.
שבת שלום,
יעל
יעל היקרה 💜
התגעגעתי אלייך מאוד וצר לי שנעדרתי אבל לא נטשתי אותך
למרות שניסיתי לצפות במקום אחר בוושיה אבל איכשהו הרגשתי שמשהו חסר
טוב, הוושיה הראשונה שלי הייתה בתרגום שלך, כמו אהבה ראשונה שלא נשכחת.
אוהבת אותך מאוד 😍
יום ראשון הבנות יחזרו ואז נחזור ליהנות איתך, תודה אהובה 🙏
היי ג'וליה,
מקווה שאת בטוב.
אני תמיד כאן לעודד עם הדרמות.
תמיד אשמח לראות אתכן אצלי וגם אם לא, העיקר שאתן בריאות ומאושרות.
ד"ש לחברות, ושבת שלום,
יעל.
ואי ראיתי מלא קטעים מטיקטוק נראה קורע
תודה!
היי לך,
מקווה שתהני.
האמת שרבע השעה האחרונה רק צחקתי ותרגמתי.
שבת שלום,
יעל.