יונג-ג'ון עובד בעסק הקופסאות של הוריו, מקום פשוט שמריח תמיד כמו אורז חם ובית.
יאו-רום חיה את חייה בשקט, כל כולה מסורה לאחותה — שחיינית חירשת שהיא עולמה כולו.
יום אחד, בדרכו למשלוח שגרתי, יונג-ג'ון פוגש את יאו-רום — ופשוט נעצר. מבט אחד, וזה מספיק.
היא לא נפתחת מיד, אבל החום והשקט שבו מצליחים לגעת בליבה לאט־לאט, כמו שמש שחודרת דרך חלון סגור.
שם הסרט באנגלית: Hear Me: Our Summer
שם הסרט בקוריאנית: 청설
שנת עליה לשידור: 2024
ז'אנר: קומדיה, רומנטיקה, מלודרמה.
שחקנים:
Hong Kyung
Roh Yoon Seo
Kim Min Ju
Jung Yong Ju
תודה לאלינור על התרגום המושקע!
סרט, מקסים, מקסים , מקסים…תודה רבה אלינור יקרה, על תרגום מושקע ומושלם!🤞💖🙏
באהבה גדולה,
איזה כיף שנהנית 🫶🏼🫶🏼🫶🏼
הקובץ להורדה פגום רואים מסך ירוק
היי אמיר.
ניסיתי להוריד דרך מגה וירד לי בסדר גמור. מאיזה שרת ניסית להוריד?
ניסיתי גם בראשון מימין וגם בשלישי. בשניהם הקובץ יורד בשלמותו אבל כשמפעילים אותו נשמע פס הקול אבל המסך ירוק. ניסית להוריד ולהפעיל? באיזה סיומת זה ירד?
לדעתי הבעיה נמצאת בתוסף שחסר לך במחשב.
כל הקבצים באתר הם קבצי MP4.
אנחנו ממליצות בחום להשתמש בתכנה בשם VLC Player לצפייה על המחשב (:
תודה אלינור על תרגום הסרט המרגש הזה
ממש אהבתי ממולץ
באהבה גדולה 🫶🏼🫶🏼🫶🏼
סרט נפלא. משחק נהדר. מרגש ביותר
🫶🏼🫶🏼🫶🏼
וד"א הסרט קאבר לסרט טיוואני שהיה מקסים גם
🫶🏼🫶🏼🫶🏼
האמת, לא ידעתי…
ואני לא אגיד שאחפש אותו כדי לראות… כי אין לי זמן 🤭🙃
תודה אלינור סרט מקסים והכי אהבתי שחקן נהדר ממוצע לחלוטין לא מהמנותחים והחתיכים שמעוררים בי לפעמים חוסר אמינות
שמחה שאהבת את הסרט,
והשחקן, אין ספק שהוא נגע במיתרי ליבי לאורך הסרט…
מה שלא קורה לי הרבה 😊🤭🙃
אלינור יקירתי, תודה רבה על התרגום של הסרט ממתק הזה , נהנתי מאוד
באהבה ענקית🫶🏼🫶🏼🫶🏼
גמני נהנתי מלא 🙏😊🫶🏼
סרט סוכריה. קטן, יפה, לא מתיימר, טיפה איטי… הזכיר לי מאוד את "תגיד שאתה אוהב אותי" שאהבתי ממש. הראשיים מתוקים והמשניים גם. נהניתי. היחס לנכות ולאחר בכלל מנוהל בו בצורה מצויינת, כשהגיבורה בעצם בוחנת את העולם דרך העיניים( והאוזניים תכל'ס) האלה בלבד.
אלינור-תודה על התרגום!
"סרט סוכריה" – אהבתי!
אני לגמרי אהבתי את כולם,
ובאופן אישי, אני אוהבת את העניין של שילוב שפת הסימנים בדרמות,
בעיקר, מכיוון שנותנים לשונה מקום… וזה הכי הכי חשוב בעולמנו אנו.
שמחה שאהבת 🙏🏼🫶🏼
תודה על התרגום אלינור!! בדיוק חשבתי לתרגם אותו והקדמת אותי.
חייבת לציין שיש בסרט כשל לוגי שאולי קשור בתרגום לקוי של הקוראנית
[spoiler title="ספוילר – כנסו אחרי שצפיתם"] בזמן 1:37 היא אומרת לו שהיא לא תוכל לעבוד בחנות של ההורים כי היא לא יכולה לשמוע.. ואחרי כמה דק' מסתבר שזה לא נכון והיא כן שומעת רק שהייתה חוסר הבנה ביניהם.. אבל— אמרה במפורש שהיא לא יכולה לשמוע! [/spoiler]
אני בוחרת להאמין שיש פה טעות תרגום כי לא הגיוני שעשו טעות כזו ברמה של תסריט
אשמח לשמוע תובנות אחרות על העניין (:
הממממ אני חושדת שמשהו לא עבר אלייך כמו שרצו.
אין טעות בתרגום, ואני לגמרי עומדת מאחוריו.
לעומת זאת, יש כאן גיבורה שבוחנת את הסביבה שלה לאורך כל הסרט,
וגם כאן, הייתה פה בדיקה נוספת של הגיבור.
אני לא אכנס לזה מחשש לספויילרים.
אבל,
מוזמנת לתרגם ולגלות בעצמך.
בהצלחה 🙏🏼💜
נכנסתי לאתר לראות אם אלינור הגיבה לי וחשכו עיניי!
הערה פשוטה ותמימה שכתבתי בכנות זוכה לכל כך הרבה תגובות שליליות!
ולמה? כי העזתי לומר שאני חושבת שיש טעות בתרגום (מקוראנית לאנגלית, אבל כנראה שאף אחת לא טרחה לקרוא).
רוצה לומר משהו – גם אני מתרגמת וגם אני יודעת כמה עבודה צריך להשקיע. ועדיין, אם יש חוסר היגיון בסרט, צריך וראוי וטוב לדבר עליו כמו שעושים על כל סרט אחר בכל העולם!
אני חסרת מילים, פשוט ככה.
ניסיתן להגן על אלינור – כשלתן בכך שפגעתן בי ללא שום סיבה מוצדקת!
ולך אלינור אגיד – אני לא מסכימה עם הרעיון שהצגת, לדעתי זה כשל לוגי. אבל לא חייבות להסכים.
שבוע טוב ומבורך, הלוואי.
[spoiler title="ספוילר"] עזבי את התרגום מאנגלית לקוריאנית,
בדקה המדוברת כתוב בקוריאנית על המסך – 안 못 듣는데 – מוזמנת לתרגם את זה 🙃
והסרט, ממש הגיוני ונפלא 🫶🏼" [/spoiler]
אני חושבת שמיצינו את הדיון הזה.
כל המשך של נושא זה ימחק.
[תגובה נמחקה]
תודה על הדאגה,
אבל כדאי שנפסיק את זה כאן 🙏🏼🫶🏼
קשה להוריד מישהי שמאמינה ויודעת איך ומה היא עושה,
אז אני לגמרי בטוב 🙏🏼🫶🏼
כל אדם מוזמן לצפות באתר לא משנה מה הוא עושה בחייו.
המתרגמת ואנחנו כאתר עומדים מאחורי התרגומים שלנו. מצד שני אנחנו ממש לא מאפשרים לפתח פה דיונים שפוגעים בגולשים.
התגובה נמחקה.
סליחה שאני מתערבת אלינור
צפיתי בסרט מקודם באנגלית ואתמול צפיתי בעברית והתרגום שלך פרפקט
תודה רבה לך שוב
תודה על הדאגה והאהבה 🫶🏼🫶🏼🫶🏼
בעיקר מחמם את ליבי 🫶🏼🫶🏼🫶🏼
תודה אהובה 🥰 🙏 תרגמי מה שבא לך ומה שנוח לך ומתי שטוב לך
אני ממילא צופה רק כאן ובאנגלית אז מבחינתי תביאי כול מה שיש לך
יום מקסים יקירתי 🥰
[תגובה נמחקה]
היי מאיה 🙂
הנקודה הובהרה למגיבה. אנחנו מנסות לשמור על אתר נקי עד כמה שניתן ממריבות שלא שוות את זה. לצערי הייתי צריכה למחוק את התגובה שלך בשביל למנוע התפתחות דיון.
זה בסדר מותק. הכול טוב 💜
סרט ממש מקסים! תודה רבה!
באהבה גדולה 🫶🏼
אמלההה תודה רבה רבה סוף סוף תרגמו את זה כל כך חיכיתי לראות כי הונג קיונג הוא השחקן האהוב עליי אז תודה רבה!😘🙏🏼💕
איזה כיף לשמוע …. והוא, הוא כל כך ריגש אותי בקטעים מסויימים בסרט…
חמוד אמיתי 🫶🏼🫶🏼🫶🏼
איזה סרט מקסים, מחמם לב!
תודה רבה על התרגום
בכיף ובאהבה 😊🫶🏼
שמחה שנהנית 🫶🏼
תודה רבה לך אלינור 💜 צפיתי בו באנגלית ונחמד יהיה לצפות בו בעברית
בתרגום שלך , סרט מומלץ ומרגש. תודה למתרגמות כאן
שיהיה לכולנו המשך יום טוב
תודה לך על העצירה להגיב,
גם זה לא מובן מאליו.
שמחה שתצפי בו שוב גם בעברית 🙏
מניחה שזה אומר שממש אהבת 🥰
תהני מלא 😊🫶🏼
סרט מחמם לב, עוטף אותך בשכבה של אהבה ומתיקות 💕
השפות הן אותו הדבר לכל אחת יש שכבת מתיקות ועדינות משלה
וכאן יש לך קוריאנית עם תרגום עברי בנוסף לשפת הסימנים, עולם ומלואו.
שוב תודה לך אלינור, תיהני גם את 💜
🫶🏼🫶🏼🫶🏼
וואוו איזה סרט מהמם, ריתק אותי אליו מהשניה הראשונה… סרט כל כך שונה וכל כך מיוחד .. נהניתי מכל רגע של צפיה 🙏 תודה לאלינור שתמיד מתרגמת לנו את הסרט והסדרה הכי שווים שיש ומביאה אפשרות לצפות בדברים שלא הייתי רואה בלעדיה 🙏 המון המון תודה ❣️ ממליצה בחום לראות 🥰
השילוב הזה של שפת הסימנים בדרמה/ סרט – תמיד מצליחים לרגש אותי.
שמחה שאהבת ונהנית 😊🫶🏼
ומקווה שתמשיכי להנות מהתכנים כאן באתר 🙏