הדרמה "ואהבת את אויבך" מתחילה כאשר סוק ג'י און ויון ג'י און שנולדו באותו יום ועם אותו שם והיו אויבים במשך כל חייהם, מתאחדים לאחר 18 שנה.
סוק ג'י און (ג'ו ג'י הון) הוא המנכ"ל של "סוקבאן בניה" והיו"ר החדש של תיכון "דוקמוק". סוק ג'י און הוא בחור עליז מטבעו שהיה מסוגל לעשות הכל מאז שהיה צעיר, בין אם זה ללמוד או להתאמן. הוא עזב את עיר הולדתו ובית ספרו עקב נסיבות משפחתיות, אך לאחר שחוזר הביתה לאחר 18 שנה כיו"ר קרן, הוא פוגש את יריבתו הגדולה יון ג'י און.
יון ג'י און (ג'אנג יו מי) היא מורה לחינוך גופני במועדון החוויה היצירתית של תיכון "דוקמוק". בצעירותה היא זכתה לכינוי "כלב מטורף של תיכון דוקמוק" במהלך ימי בית הספר שלה. היא לא יכולה לסבול אי צדק וחייבת למצוא ולתקן הרגלים רעים וחוסר הגיון כדי להרגיש טוב יותר. כשהיא חווה את העליות והמורדות של החיים בדרכה לבגרות, "הכלב המטורף" שבתוכה שישן בשקט מתחיל לצוץ שוב כשהיא מתאחדת עם סוק ג'י און.
הערת המתרגמת:
שמה הקוריאני של הדרמה הוא "אהבה על גשר בעל קורה אחת" – מדובר בפתגם קוריאני שאומר שאתה תמיד פוגש את האויב שלך על גשר צר בעל בול עץ אחד. אם הגשר עשוי מבול עץ אחד, אין סיכוי שתוכלו להימנע מהאויב – אי אפשר ללכת שמאלה או ימינה ומסביבו כי אין מספיק מקום. זוהי מטפורה למצב שאי אפשר להימנע ממנו.
שם הדרמה באנגלית: Love Your Enemy
שם הדרמה בקוראנית: 사랑은 외나무다리에서
שנת עלייה לשידור: 2024
מספר פרקים: 12
- Ju Ji Hoon
- Jung Yu Mi
- Kim Ye Won
- Lee Si Woo
- Kim Jung Young
- Kim Gab Soo
תודה לג'ני על התרגום המושקע!
תגובות עם ספוילרים ימחקו!
תהיו טובים ואל תהרסו את חווית הצפיה לאחרים 🙂
קישורים:
פרק 1
פרק 2
פרק 3
פרק 4
פרק 5
פרק 6
פרק 7
פרק 8
פרק 9
פרק 10
פרק 11
פרק 12
היי זה מתורגם הכול ? פשוט זה לא מופיע לי
תודה על התרגוםםם
הכל מתורגם 🙂
גני אין על ההערות וההארות שלך הן מוסיפות טעם לסדרה😂
תודה רבה, שושנה 💜🌈 איזה כיף לקבל מחמאות כאלה 🥰
תודה ג׳ני על תרגום סדרה מצחיקה בטירוף
נהנתי מכל רגע במיוחד מההערות של שנאמרו בדיוק בזמן ובדיוק תארו את המחשבות שלי באותו הרגע 😂😂😂
תודה רבה מירי 🩷🙏🥰
איזו סדרה מדהימה, מצחיקה, עם קאסט מטורף של שחקנים., שלא לדבר על ג'ני המתרגמת המיוחדת עם ההערות שמוסיפות חן לסדרות שהיא מתרגמת. וואו, נהנתי מכל רגע. המון תודה על התרגום ובחירת הסדרה המושלמת הזאת.
תודה רבה מלי! אחת הסדרות שנהניתי לתרגם ממש. שנונה, מצחיקה ומרגשת.
שמחה שאהבת 🙂
ג'ני המדהימה
אני לא יודעת למה לחכות יותר…..
לראות את הסידרה או ההערות המצחיקות שלך
אין עליך
תודה רבה
ההערות מאירות ומשעשעות בטירוף
תודה רבה, ציפי 🤣🥰🥰🥰🙏
איזו סדרה מקסימה עם התרגום המושקע של ג'ני ועם ההומור שאת מכניסה לסדרה… נהניתי מכל רגע, המון תודה ❣️
שמחה לקרוא שאהבת 🙏 היה לי כיף לתרגם אותה ממש.❤🧡
סדרה מהממת, התרגום וההערות אליפות, ותיכף מתחילה איתו עוד סדרה
תודה רבה! 💚💚🙏
תודה רבה ג'ני כבר מתחילה לצפות (פתאום כיף להיות מצוננת 🥹)
ההערות שלך תרופה מצויינת 😉
תרגישי טוב וספרי האם אהבת.
תודה רבה 🙏❤
ג'ני תודה על התרגום אוהבת מאוד לראות סדרות שאת מתרגמת בעיקר כי מרגיש שיש איתי מישהו שמבין אותי. סידרה מקסימה ממש אהבתי את הסיפור רק לא התלבש לי כל כך הליהוק של הראשי אבל הוא נחמד
תודה רבה אור ❤🙏
תודה ג'ני על התרגום.. את תמיד משדרגת את החוויה. אין עלייך. סדרה מתוקה מאד עם הג'ירפה האהובה 🙂 ועוד שחקנים טובים ..
באהבה נתי! אין על הג'ירפה. 🦒🙏❤❤
וואוווווו עוד סדרה מדהימה שנגמרה לה (מה לעשות עם עצמי עכשיו?)😂😂😂 תודה רבה לך גני תרגום מדהים מהיר עם הערות שעשו את הדרמה הזאת לטובה יותררר, היה תענוג לראות בטוח אצפה בזה שוב ושוב, מחכה לפרוייקט הבא שלך🫶🏻🫶🏻🫶🏻🫶🏻
תודה רבה נועה. כיף לקרוא 🙂 🥰
תרגום משובח…מצחיק..סידרה טובה בעיקר עם הג'ירפה…
הג'ירפה מושלמת 🤣🦒 תודה רבה! 🙏❤
ג'ני יא הורסת שכמוך…את הורגת אותי מצחוק עם הערות שלך,
בהחלט מוסיף פיקנטריה לסדרה, אם מפספסת הערה דואגת לחזור
ולקרוא….
המון תודה
תודה רבה זהבית. באהבה! ❤🙏
איזה יופי אהבתי תודה רבה
תודה רבה תמר 🙂 שמחה אהבת 🙏❤
[spoiler title="ספוילר"] [/spoiler]
לכל מי שכותר ספוילר – ככה עושים את זה. לוחצים על [+] בתחתית חלון ההודעה וזה הופך למוסתר.
ספוילר!!!
אוקי חברות זה קרה סוף סוףףףףף אפשר להיות רגועים😮💨😜🤣
תודה נועה, אך התגובה שלך מכילה ספוילר אפשרי. אני מבקשת ללא ספוילרים בדפי הדרמה שלי 🙂
מודה מראש. 🙏
רק אני שמתי לב שהכתוביות והדיבור לא מסונכרנים בפרק 8?
מטריד אותי……
סליחה ..הבעיה הייתה אצלי בטלויזיה….
אואו… הדרמה תכף מסתיימת, כל כך מהר? אני לא מוכנה לנפשית לזה😭 לא לדרמה הזאת ולא לאף דרמה😭 אבל היי זה אומר שבטח תתרגמי לנו סדרה מדהימה נוספת🥹🫶🏻🫠🙃😂
יש מצב שאתם מעלים גם בדרייב?
תודה רבה על התרגום!
אנחנו מנסות להנגיש את התכנים עד כמה שניתן מכל מני שרתים, הדרייב לא תמיד האופציה הנוחה בגלל הגבלות מקום (:
תודה רבה על פרק 8! כייף שסוף סוף הם *ספוילר*…. הגיע הזמן. איזה מתוקים. וה"חברה" המזעזעת שלה? אוי ואבוי לנו.
תודה רבה רות ❤
שמחה שאהבת והגבת וכן, זה בהחלט מושלם! אם אפשר להימנע מספוילרים כדי לא להפריע לאחרים 🙂 🙏
וואווו פרק משעשע ומצחיק כל כך, הרבה יותר כייף לראות את הסדרה שהם כבר *ספוילר* ולא צריך לחכות לכל קטע שאולי זה יקרה😂😂
גני תודה רבה רבה על הפרק המקסים הזה, ושוב קשה לי לחכות לפרק הבא🥹😭😂
באהבה נועה! רק אם אפשר בלי ספוילרים 🙏🙏❤
תודה על התרגום של הסדרה המקסימה הזאת 🙏
שמחה שאהבת תמי ותודה רבה לך ❤
וואוווהההההה אני לא יכולה יותרררר אמאלהההה מזה הפרק הזהההה והשיר הזה שמתנגן בקטע שהוא סוחב אותה על הגב, דייי אני בוכה כל פעם שהוא מתנגן על זה שהם נפרדו ככה😭😭😭😭 (מישהי יודעת מה השם של השיר?)
וגניייי הערות שלך יותר מצחיקות מהסדרה🥹😂🤣 תענוג לראות סדרות שמתורגמות על ידך, אני באמת הולכת לבכות איך שורדים עד הפרק הבא?
תודה רבה! הנה עוד פרק עלה ואת יכולה להנות ממנו.
אני אבדוק לך לגבי השיר יותר מאוחר.
איזו סידרה מתוקה!!! המון תודה לג'ני ולאתר!!!!!!!!!!!!!
באהבה גדולה ותהני, רות! ❤🙏
ראשית… התגעגעתי לתרגומים שלך… מרגיש שאנו יושבות בסלון וצופות יחד.. הקטע שאני עונה לך בכל סדרה לכל הערה שלך..
ובנוגע לסדרה..
מדהימה מצחיקה.. הקטע שנפל לעציצים הגדולים.. גמר עלי מצחוק..
מצפה לעוד פרקים שיצאו ולהנות מהסדרה ומהתרגומים שלך
תודה רבה תמר 🙂 אני שמחה שאוהבים את מה שאני עושה והכי כיף לי לשמח אחרים.
אם הצלחתי להעלות חיוך על הפנים של אנשים זה כבר השכר שלי 🙂
גנייייי המתרגמת האהובה עליייי💘
אני במתח נוראייייי מתי לדעתך יעלה פרק נוסף?
תודה רבהה! לדעתי היום בערב או מחר על הבוקר 🙂
😍😍😍😍 אני מצפה לזה כל כךךךך תודה רבה רבההה🫶🏻🫶🏻🫶🏻🫶🏻
סידרה מושלמת ומעניינת..תודה על רצף הפרקים..מדביקים את הפער מול קוריאה…
אתן עושות עבודת קודש
תודה רבה 🙏🥰 איזה כיף!
לא מסוגלת לראות כבר סדרות מלאות ברגרסיה טיפשית וחסרת כל סיבה ,אגרסיה לשם אגרסיה.די עם זה.
עירית היקרה, שמחה שחלקת איתנו. יש המון סדרות טובות באתר ללא אגרסיות ורגרסיות 🙂
אשמח אם תצפי, תהני מהן ותגיבי שאהבת ללא אגרסיות 🙂 בהצלחה!
תודה על התגובה! 🙏❤🥰✨
ג׳ני תודה על התרגום המהיר
נהנית מהדרמה המתוקה הזו
וכייף פי 2 כשהמתרגמת מפרגנת ככה (:
תודה רבה, תהילה 🙂 כיף לקרוא פרגונים. זה עושה חשק להמשיך ❤🥰🙏
היי שלום תודה על התרגום מתי עולה עוד פרק ?😊
בדיוק עכשיו 💜
עוד לא עלה לי 6
עכשיו יעלה 🙂
איך קוראים לשחקן שמגלם את הגבר בתיכון?
הונג מין קי 🙂
תוכלו בבקשה אם זה קשור אליכם לתקן את פרק שלוש בטלגרם ולהעלות את פרק 4?
היי, נראה לי את לא בערוץ הנכון…
זה הערוץ שלנו של הדרמה
פרק 4 מחכה לך שם💜
היי
יש צפי לפרק 4? 🤞
כן, עובדים עליו 🙂
וואו ממש אהבתי את 3 הפרקים הראשונים! תודה רבה ג'ני! מתיי יעלה פרק 4?
תודה רבה ענבל 🙂 בקרוב מאוד יעלה ✨
איזו דרמה מרעננת בנוף הקוריאני מקסימה והשחקנים מהממים . תודה ג'ני על הבחירה בפרויקט הזה, אגב התגובות שלך קורעות מצחוק 😉🫰🫶🙏
איזה כיף לקרוא! תודה רבה לך, חיה 💜
ככל שאני צופה בזה יותר ויותר זה מזכיר לי את love with flaws. ממש יש הרבה דברים מקבילים.
בכל אופן שוב תודה ג׳ני על התרגום!! ממליצה לכולם לצפות
תודה רבה נועה 🙏💜💜
לא מכירה את הסדרה השניה שהזכרת, אבל מקווה שהייתה טובה. 😁
היי,
מפרק 4 הלינקים אינם עובדים.
טרם עלו לאתר 🙂
בקוריאה שודרו רק 4 פרקים. זוהי דרמת אונליין ☺️
ואוו כמה חיכיתי לדרמה הזאת תודה רבה על התרגום ,
מחכה כבר לעוד פרקים
תודה רבה! בקרוב מאוד~ 🌸
תקשיבי ג'ני גם אני צחקתי בטירוף, עם הנפילה בעציץ, וגם אחרי, עם ההשלכות ..גורם לי לצחוק יותר בגלל הניגודיות של המראה שלו גבוה חתיך ברמות ואמור להיות רציני מנגד התנהגות שטותית וילדותית משהו, גורם לי להתגלגל מצחוק.
סדרה מצחיקה העשוייה היטב עם שחקנים מעולים.
ושוב המון תודה ג'ני
תודה רבה, זהבית. הוא לגמרי שחקן אחד המוכשרים בתעשיה. סוף סוף אני יכולה לתרגם דרמה שלו עם הערות בכיף שלי 🙂
תודה על הסדרה עפ"י הפרק הראשון נראית מדליקה
ומהנה, מצפה להמשך
תודה רבה, זהבית!
והנה כבר יצא פרק 2 ואת מוזמנת לצפות ולראות שגם הוא מושלם וקורע מצחוק ומרגש בטירוף 🙂
סדרה מעולה . תודה ג׳ני 🙏🏼
תודה רבה, נועה! תהני! 🥰🙏
תודה רבה על התרגום
באיזו ימים עולים פרקים??
באהבה 🙂
בכל שבוע משודרים 2 פרקים ואצלנו הם עולים כשאני מסימת אותם. בדרך כלל במהלך השבוע בין ראשון לחמישי, תלוי בעומס שלי 🙂 אני לא מתחייבת אף פעם לימים קבועים.