בשנת 1915, ראטי חוזר לארץ הולדתו סיאם כמתורגמן במשלוחת השגריר הצרפתי במטרה למשוך את סיאם לצידה במלחמת העולם הראשונה בברית "ההסכמה".
ראטי הנרגש לחזור לארץ בה נולדה אמו המנוחה מודע היטב להיותו אזרח צרפת ובנו של נציג השגרירות.
בערב הראשון בסיאם, הוא יוצא לבלות ביריד המקדש ונתקל בת'י, בחור צעיר ובטעות חושב אותו לגנב, אך במהלך הלילה הם מתקרבים ואפילו נרקמת ביניהם חברות קרובה.
בערב הראשון בסיאם, הוא יוצא לבלות ביריד המקדש ונתקל בת'י, בחור צעיר ובטעות חושב אותו לגנב, אך במהלך הלילה הם מתקרבים ואפילו נרקמת ביניהם חברות קרובה.
האם חברות בין אזרח צרפתי ואזרח סיאם אפשרית בתקופה כל כך מסובכת? בואו נעקוב מקרוב אחרי התפתחות הקשר של ראטי ות'י ונגלה את הסודות שכל אחד מהם שומר.
שם הדרמה באנגלית: Memoir of Rati
שם הדרמה בתאילנדית: จาฤกรติชา
שנת עלייה לשידור: 2025
מספר פרקים: 12
ז'אנר: אהבת בנים, רומנטיקה, דרמה
תודה לג'ני על התרגום המושקע!
קישורים:
פרק 1
פרק 2
פרק 3
פרק 4
פרק 5
הורדה וצפייה צפייה ישירה
פרק 6
הורדה וצפייה צפייה ישירה
פרק 7
הורדה וצפייה צפייה ישירה
פרק 8
הורדה וצפייה צפייה ישירה
פרק 9
הורדה וצפייה צפייה ישירה
פרק 10
הורדה וצפייה צפייה ישירה
פרק 11
הורדה וצפייה צפייה ישירה
פרק 12
הורדה וצפייה צפייה ישירה
אז מסתבר שיש לנין שותפה לתואר😂
שתיי נסיכות מעלפות את מתרגמת לנו😍
הפרק הזה היה מושלם🥰
אני אוהבת עקשנים אז כן דרבנתי מהצד את ראטי למרות שהוא נכנע בסוף מהר🤭
קווי וג'אם כאלה מצחיקים
ובא לי להעיף לדוד המזוייף שלו נעל/ מחבת לפרצוף איףףףף איזה אופי מגעיל עשו לו
תודה ג'ני על התרגום
או כמו שראטי אומר
מרסי🙏😘
ג'ני זה לא הוגן!! את ממשיכה לשים רפרנסים כלאחר יד שאשכרה לקח לי יותר מרגע להבין שאת מדברת על משהו אחר. (הוא היה רופא) 🤣🤣. זהו. עכשיו הפנמתי. אני צריכה להיות סופר מרוכזת איתך בסדרה הזו. ממש חשבתי לעצמי- איזה רופא? הוא לא מתרגם? 🤣🤣🤦♀️
הוא מתרגם, הרופא זה מגלגול אחר חחחחח 💜🥰😂
בסוף הצלחתי להבין. הייתי ככ שקועה בסדרה ובתרגום שהוצאת אותי מאיפוס. מלכה שאת!😍🤣
מתי עולה פרק ארבע אני סופר מחכה לפרק 😍😍😍😍
גם אני ממש מחכה לפרק 4
התרגום של ג'ני מוסיף המון
יש סדרה מתורגמת ויש סדרה מתורגמת עפ הערות של ג'ני שזה עולם אחר והדבר הכי ממכר שיש😉
מתי יוצא פרק ארבע כי אני שרופה עליכם אתם האתר הכי טוב שיש אני אוהבת אתכם❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️😘😘😘😘😘😘😘😘🥳🥳🥰🥰🥰🥰🥰😊😊😊😁😁
ג'ני את אלופה!! מתה על הרפרנסים (ארנב) 🤣🤣❤️❤️
איזה כיף לראות סדרה איתך
באהבה! 💜 עכשיו אני צריכה לצפות שוב בפרק כדי להיזכר בהערה 🤣
…מה הוא צריך לעשות כדי שיסלח לו…
😂😂😂
וכן היה להם יפה ממש בוואנדי התלבושות 🫠🥰 עשית חשק לחזור לראות שוב
אהההההה!!! נכון🤣🤣🤣🤣🤣🤣
לגמי יפה.
בדיוק.
אז ישבתי וראיתי שוב. לא יכולתי להתאפק איזו חמידות הסדרה הזו (וואנדי) והתלבושות🤣. איזו כימיה הורסת😍 ואז לראות אותם כאן בדרמה היסטורית רצינית- כייייף
אין עלייך ג'ני
תודה ענקית על התרגום המהיר🙏
סדרה עם הערות שלך זאת חוויה בפני עצמה🤩
באהבה 💜 וגומות זה באמת החיים 😀😉
חייאתי זאת אחת הסדרות התקופתיות הכי משובחות ומושקעות שנראו על המסך…איזה פרק נדיר , איזה תהפוכות אמאלללה…הקאסט עשיר בשחקני איכות…יש שם חשיבה לפרטים קטנים..מתחברת מאוד לז'אנר הזה, השילוב של B.L. עם תקופתי גאוני בעיני….תודה רבה על תרגום דרמות איכות..תרגום והערות הבונוסים שלך ראויים לאוסקר…….אוהבת ומעריכה מעומק הלב.
בוקר טוב רונית 🙂 תודה רבה! אין על ביאל היסטורי 💜🙏
ההארות שלך מעלות את הרף של הסדרה. אם לא את, אין סיכוי שהייתי מצליחה לראות זאת. צחקתי בקול. תודה רבה עלייך
תודה רבה לך איילת 🙏🥰
איזה פרק קסום. הם צמד הורס. אני פשוט מכורה על אין. כמה עומק ורגש
כיף שאת תרגמת את הפרק ג'ני.
תודה רבה!
תודה רבה לך! איזה כיף שאהבת 💜
הם פשוט נסיכים
משחקים נדיר וזה לא חדש הם הוכיחו את עצמם ביום הטוב של וואנדי
ופה הם בכלל התעלו
אין משחק נדיר וקון תי גרייט פשוט מושלם לא משנה איזה בגד הוא לובש
תודה על התרגום❤️🔥
תודה רבה אילולה. הם באמת נסיכים נדירים ומוכשרים 🙂
וואו ג'ני תודה על הסדרה הזאת
צפיתי עכשיו בפרק הראשון
יש תרגום ויש תרגום של ג'ני שאני פשוט מכורה🤗
השחקנים האלה אין וגרייט אני מאוהבת בכימיה שלהם
הסדרת bl הראשונה שלי זה הסדרה שלהם עם ד"ר וואנדי.
ומאז אני לא מבינה איך היו החיים שלי בלי BL 🤷🏻♀️
תודה רבה לך 🙏🙏💜💜💜
איזה כיף לקרוא את זה על הבוקר 🥰
רגע ת'י הוא נסיך???
רשום בפרטים של הדרמה שאבא שלו זה הנסיך ראם
יאוו מגניב ששילבו לנו גם את המלוכה בפנים
א – לא היה איזכור בדרמה.
ב – זה ספוילר לענות לך גם אם ידוע, כי לא יודעים. מבקשת לא לענות על זה 🙂
ג – כדי להבין מה הוא – שולחת אותך לתחילת הפרק כשראטי ירד מהספינה ותרגם לאבא שלו. ואז לסוף הפרק. הכל מתבהר.
ד- חוזרת ל – ב' – מבקשת בלי ספוילרים🙏 ואם יש שאלה שממש חייבים לשאול שזה ספוילר – יש לך סימן כזה —> [+] פה למטה בחלון כדי לציין שזה ספוילר בתובה וזה מסתיר אותה 🙂
אוקי תודה
סורי על זה🙈
איזה פרק ואיזה סדרה תקופתית נדירה אמאלההה..עריכה והפקה גאונית ומושקעת שלא ראיתי הרבה זמן..יש חשיבה לפרטים הכי קטנים בהפקת הסדרה…המיקום, גן עדן אלוהי, התלבושות והקאסט אחד המושלמים והנדירים…הליהוק מצויין עם משחק מבריק וכימיה מטורפת על המסך של ראטי ותי…זאת הולכת להיות אחת מסדרות הקיץ השוות במיוחד….לא נשמתי ממכנסי הקקי חייאתי…תודה לך על בחירת דרמות איכות…דרגום איכותי וההערות שלך שראויות לאוסקר…אן עלייך..
הרגת אותי, רונית פיפי 😂 😂
תודה רבה !
באהבה!
איזה כיף ככ חיכיתי לסדרה הזו. אין תמיד בוחר פרוייקטים מעניינים והם בכלל צמד מנצח.
תודה ג'ני!!
באהבה 💜
יואו תודה ג'ני שאת מתרגמת את הדרמה הזאת כל כך רציתי לראות אותה🫶🏻
ובכללי שרופה על ההערות שלך❤️🔥
בכיף.
הניצוצות נדלקו שם מההתחלה😂😍
התגעגעתי ליופי הזה עם הגומות
הם שחקנים מוכשרים עם כימיה טובה
וג'ני אולי הקון צ'אי שלנו לא מרגל כרגע אבל נראה לי שהוא יהיה בהמשך 😔
תודה על התרגום
🥰🥰🥰🥰🥰🥰
קון צ'אי הוא המרגל של הלב שלי וגם השוטר הכי מקסים בתאילנד. 💜💜💜💜💜
אפשר הסבר על השוטר???
את אומרת שוטר בגלל גורם המוות ששיחק שם? או בגלל משהו אחר?
🤔
סוף סוף סגרה היסטורית כמה שאני אוהבתתתתת
תודה לגני המלכה🥰
לגמרי! אין על ההסטוריות מהתקופה הזאת!
ג'ני, אני כל כך שמחה שאת מתרגמת את הדרמה הזאת. חיכיתי לזה כל כך!
איזה כיף! גם אני חיכיתי לה המון! אני כל כך אוהבת היסטוריות